大好きだったことが大嫌いなことに変わったって英語でなんて言うの？

Question

走るのが大好きだったけど怪我が重なり大会でも辛い思いをして走ることが嫌いになってしまった。私には大好きだったことが大嫌いなことに変わった経験がある、と言いたい。

Accepted Answer

大好きだった　とは \"love\" と英語で言えます。この \"love\" は「大好き」と言うの気持ちです。同じように、大嫌い とは \"hate\" と言えますので英語でこのように表現できます：

My love turned to hate.
私の大好きだったの気持ちが大嫌いに変わった。

走ると言うとこのように英語で言えます：
My love for running turned into hatred for it.
私は走るのが大好きだったの気持ちが大嫌いに変わった。