誰が列に並んでいるかが分かりにくいって英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 『誰が列に並んでいるかが分かりにくい』は、 It’s not easy to see who’s in line. とか It’s hard to distinguish who’s in line. と言えます。 『Social distancing で列に並ぶ時に、間隔を開けて並んでいると、周りから見た時に誰が列に並んでいるか分かりづらい時がある。』 Sometimes it is hard to distinguish who’s in line because everyone keeps their distance from others while they are practicing social distancing. と表現してみました。 『Social Distancingをしている時はみんな他の人との距離をとるので、誰が列に並んでいるのか分からないことがある。』という意味になります。 メモ 北米では『列に並んでますか？』と聞くときに Are you in line? とよく言います。 distinguish 違いが分かる、区別する ご参考になれば幸いです。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーIt's hard to know who's standing in line and who's just standing there. 「誰が並んでて、誰がそこに立っているだけなのかわかりにくい」 it's hard to know で「わかりにくい」 to stand in line で「列に並ぶ」 ご参考まで！