あなたから借りた本を明日までに読み終えているだろう。って英語でなんて言うの？

この文章が以下のように翻訳されています。 あなたから借りた本を明日までに読み終えているだろう　ー　I will probably have finished reading the book I borrowed from you by tomorrow あなたから　ー　from you 借りた本を　ー　the book I borrowed 明日までに　ー　by tomorrow 読み終えている　ー　I will have finished reading the book だろう　ー　probably 参考になれば嬉しいです。

この場合、次のような言い方をするのが自然で良いでしょう。 ーI think I should be able to finish reading the book you lent me by tomorrow. 「明日までにあなたから借りた本を読み終えれるだろうと思う」 should には未来を表す「…であろう」という意味があります。 ご参考まで！