あれっ？うんちするんじゃなかったの？止まっちゃった？って英語でなんて言うの？

Question

2歳の子どもです。うんちをする時はオムツにしています。普段は下着のパンツをはいています。うんちがしたくなったらオムツに変えてほしいとママに言ってきます。オムツには履き替え、もう30分以上経ちます。野球のバッドを振り回して遊んでいました。ママが子供に確認しています。「あれっ？さっきウンチしたいって言ってたけど、止まっちゃった？ウンチしたくなくなったのかな？ウンチじゃなくて、オナラだったの？」

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

うんちするはpoopとgo poopと言えます。needとhave to（必要がある）とよく使っています。例えば、I need to go poop.とかI have to poop.です。赤ちゃんや子供としゃべる時poopがもっと可愛いpoopie（プーピー）とよく言います。

ちなみに、「オナラ」はfartと言いますが、子供とよく使うのは toot です。

ご参考いただければ幸いです。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI thought you said you had to go poop.  You don't have to go anymore?
「うんち行かなきゃいけないんじゃなかったの？止まっちゃった？」
to go poop「うんちをする」
「止まっちゃった？」は You don't have to go anymore？「もう行かなくていいいの？」　のように言うと自然で良いでしょう。

ご参考まで！