強弱をつけるって英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 『強弱をつける』を直訳すると to strengthen and weakenと言えると思いますが、 ここで言う『強弱をつける』というのは以下のように表現してみました。 『強弱をつけた攻撃』 『攻撃』を『戦略』とすると、 Dynamic Strategyと表現できると思います。 Dynamic Strategyの解説 世界は常に動いていて競合は常に変化し続けているため、静止した（static）戦略では遅れをとってしまうので 、動的な（dynamic）戦略で対応していこうという意味を持つDynamic Strategyがここで言う『強弱をつけた攻撃』に近いのかなと思いました。 『強弱をつけた予算配分』を 『必要に応じた柔軟な予算配分』という解釈をした場合は、 Dynamic Budget Allocation Flexible Budget Allocation などで伝えられるかと思います。 参考にしていただけましたら幸いです！

「Add emphasis and variation」と表すことができます。 emphasis は「強調」という意味の英語表現です。 variation は「変化」や「変動」を指します。 例えば他には adjust the intensity と言えば「強度を調整する」を指すことができます。 vary the strength なら「強度に変化をつける」です。 下記は例文ですのでぜひ参考にしてください： It's important to add emphasis and variation to your speech. スピーチには強弱をつけることが重要です。