物語で「いつかの時代」って英語でなんて言うの？

Question

物語の中の「いつかの時代、どこかの国での話です」という文脈で、過去なのか未来なのかもわからないのでOnce upon a timeは使えないと思います。また、物語の文章なのでそれにふさわしいかっこいい表現を教えてください。

Accepted Answer

「Once upon a time」（むかしむかし）は、一般に童話や民話など、過去の出来事の物語を紹介するために使われるストックフレーズです。このフレーズは、児童文学でよく使用されます。おとぎ話であれば、過去や未来のストーリーに関係なく、大丈夫だと思います。（ほとんどの物語は過去形で書かれています。）「Long ago」や「Once there was」なども使って良いと思います。