近所で鹿の群れに出くわしたって英語でなんて言うの？

Question

外出自粛中で、鹿などの野生動物の活動が自由になっているようで、自宅近くまで鹿が来ていた事を伝えたい。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

外出自粛中で、鹿などの野生動物の活動が自由になっていますんね。登山ではいつもよりよく見えるようになりました（特に雷鳥です！）。

「近所」はneighborhoodとかlocal area、near hereなどに訳せます。neighborhood都local areaの前に必ずtheを付けないといけません。

実は、鹿の群れはherd of deerと言いますが、数がそんな多くなかったらgroup of deerまたはsome deerと言ってもいいと思います。

ご参考いただければ幸いです。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI ran into a herd of deer in my neighbourhood.
「近所で鹿の群れに出くわした」
to run into「出くわす」
a herd of deer「鹿の群れ」

ーI saw a bunch of deer near my house all of the sudden when I went out for a walk.
「散歩中家の近くで鹿の群れに出くわした」
to see ... all of the sudden を使っても「出くわす」を表現できます。
a bunch of deer「たくさんの鹿・鹿の群れ」

ご参考まで！