ネット接続の不調って英語でなんて言うの？

そうですね。そういうふうに言えば、ぴったりな言い方になると思います。 日常会話では absenteeism がすこし長くて硬い表現ですが、文法的には問題ないです。 もうすこし話し言葉として、文をちょっと変えて、you might be marked as absent (欠席として記録してしまうかもしれない）でもこのことを伝えます。 でも書いた文はよくできていると思います。 参考になれば幸いです。

日本語の「ネット接続の不調」が英語で「a poor internet connection」か「slow internet speed」といいます。 例文 (Example sentences)： もしネット接続の不調で授業に出れなかった時、欠席扱いになってしまうかもしれない　ー　If you can't attend class due to poor internet connection, you may be marked as absent. 参考になれば嬉しいです。