私の人生は神でも誰(他人)でもなく私が決めるって英語でなんて言うの？

このシチュエーションに「決める」は decide on what I do with ~ にすればいいと思います。 その「決める」の対象がないとちょっと不自然になりますので、決めることも言えばいいですね。 もっと砕けた言い方は don't tell me what to do もありますね。 これは（なにをすればいいか言わないで）と相当することになり、この場合で使える表現です。 参考になれば幸いです。