こんな日は〜だねって英語でなんて言うの？

こんな日は~だね は ～would hit the spot for a day like this/today. といいます。 hit the spot は（飲食物が）(人を）満足させる/元気づける というような意味です とても暑い日、「こんな日はかき氷だな！」は Shaved ice would hit the spot for a sizzling day like this/today! などといいます。 shaved ice かき氷 sizzling は とても暑い （もちろん (very) hot に変えてもOKです。その他、scorching なども「焼け付くような＝とても暑い」です）

Itsumiさんへ 以前のご質問への回答となり恐縮ですが、少しでも 参考にして頂けますと幸いです。 私からは、 It's a perfect day for shaved ice! という表現を紹介致します。 すごくシンプルですが、ネイティブスピーカー以外の 英語話者にも幅広く理解してもらえる英文です。 ・・・少しでも参考として頂けますと幸いです。 さんの英語学習の成功を願っております。 LLD外語学院　学院長　前川　未知雄

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーThis is the kind of day when you should XX. 「こんな日はXXするべきだよね」 ーThis is a day for XX. 「こんな日はXXだね」 例： This is the kind of day when you should eat a snow cone. 「こんな日はかき氷を食べなきゃね」 ご参考まで！