読み解くって英語でなんて言うの？

decipherは日本語で言うと「解読する」という意味の動詞です。 analyzeは日本語で言うと「分析する」という意味の動詞です。 studyはよく聞く単語だと思いますが、「勉強する」という意味の動詞です。 それぞれ言葉を使っている以下例文： I decipher the letter written in ancient Japanese.は日本語で 「私は古代日本語で書かれた手紙を読み解く。」になります。 I analyze the lyrics of my favorite song.は日本語で 「私はお気に入りの曲の歌詞を読み解く。」になります。 I study the literature of the Edo period.は日本語で 「私は江戸時代の文学を読み解く。」になります。

ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 She spent years analyzing classical literature to deepen her understanding of ancient culture. とすると、「彼女は[古代文化](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/86909/)をより深く理解するために、何年も古文を読み解いてきました」となります。 役に立ちそうな単語とフレーズ decipher 解読する、読み解く classical literature 古文、古典文学 参考になれば幸いです。