足に根が生えたみたいに、ぴくりとも動かないって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 卓球にあまり詳しくないのですが… The legs are planted like tree roots. 足は木の根のようになっている。 このように表現できますよ。 plantedには、「植わっている」という意味がありますので、この場合の「ぴくりとも動かない」というニュアンスを表現することができるかなと思いました。 ご参考になりましたら幸いです。