上の上、上の中、上の下、中の上、中の中、中の下、下の上って英語でなんて言うの?
日本ではよく、何か(スキルレベル、顔など)をランキングする時、上記のような9つの区分に分けることがあります。英語では、それぞれどう言えますか?英語の自分のスキルレベルについて言いたいです。"lower advanced", "upper intermediate", "middle elementary(or beginner)" などのようにネイティブは言いますか?全て(9つ)お願いいたします。
回答
-
Advanced, Intermediate, Beginner
上の上ーUpper advanced・Proficient
上の中ーAdvanced
上の下ーPre-advanced
中の上ーUpper intermediate
中の中ーIntermediate
中の下ーLow intermediate
下の上ーPre-intermediate
下の中ーElementary
下の下ーBeginner
「下の中」は「Beginner」ということもあります。この場合には「下の下」が「Pre-beginner」になります。
回答
-
Advanced
-
Intermediate
-
Beginner
ランギングやスキルレベルの表現に関しては、言語の中での能力や理解度を表現する際に、英語では以下の単語やフレーズが一般的に使われます。しかし、必ずしも日本の「上の上」「上の中」などに直接対応づける表現はないため、最も相当すると思われるフレーズを記載します。
- 上の上:Upper advanced / Proficient / Expert
- 上の中: Advanced
- 上の下:Upper intermediate
- 中の上:Intermediate High
- 中の中:Intermediate
- 中の下:Intermediate Low
- 下の上:Pre-intermediate
- 下の中:elementary / beginner
- 下の下:Beginner / Absolute Beginner / New Starter
これらのフレーズは一般的に言語学習の場で用いられますが、他のスキルや能力をランキングする際には、もっと具体的な表現(例えば初級、中級、上級)が必要となる場合があります。これらの表現はあくまで参考の一つであり、方言や地域により変化することがあります。