「確認する」は英語で言うとcheckになります。
日本語でも「チェックする」という言葉は良く使われていますので覚えやすいと思います。
Could you check this for me? のfor meは「私のために」という意味で、
追加する場合、もう少し丁寧な言い方になるフレーズです。
Could you check this? だけでも良いですので、カジュアルの時（相手は友達など）、
for meを使わなくても全然大丈夫です。
Do you mind looking at this for me? も同じくfor meを落としても同じ意味になって、
Do you mind ~ing は日本語に直訳すると「～してもらうのは迷惑じゃないですか？」
のような意味になります。
look atは「見る」という意味ですが、「確認する」という意味でも使うことができます。
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
① Can you check (on) ~?
② Could you check (on) ~ for me?
とすると、「〜について確認してくれる？」（友だちに）、
「〜について[確認して](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/44590/)くれますか？」（お店の人に）となります。
役に立ちそうな単語とフレーズ
check 確認する、調べる
Can you ～? 〜してくれる？（カジュアル）
Could you ～? 〜していただけますか？（丁寧）
参考になれば幸いです。
アメリカ合衆国 
日本 
