ご質問ありがとうございます。
「本社がこのビルの中にある」を英語にすると、The headquarters is in this buildingになります。こちらの表現の構成はシンプルで分かりやすいです。ただし、いきなり言うと相手がわけわからない状態になるかもしれないので、ちゃんとした会話の中に使いましょう。
では、単語をみてみましょう。
headquarters 本社（会社以外の団体も使えますので、本社以外の意味もあります）
in 中
this この
building ビル
また、ほかの言い方としては、the headquartersだけではなく、会社の名前の入れることができます。例えば、the headquartersのかわりにSony Headquartersなども言えます。名前をちゃんという場合は、theは必要ではありません。
ご参考になれば幸いです。
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
先のアンカーさんが回答されておりますので、ここでは他の例を挙げてみます。
Their headquarters is in this building.
とすると、「彼らの[本社](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/24272/)はこのビルの中にある」となります。
役に立ちそうな単語とフレーズ
main office 本社、本店、本室
branch 支店、出張所
参考になれば幸いです。
カナダ 
日本 
