ーI'll come see you at the store again soon.
「また近いうちにお店に会いに行きます。」
come see you at the store で「あなたに会いにお店に行く」
comeは「来る」という意味ですが、相手を中心にして話しているので、ここでは「相手の方へ行く」という意味です。
ーI drop by the shop again to say hi.
「挨拶しにまたお店に寄りますね。」
drop by the shop で「お店に立ち寄る」
ご参考まで！
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
I’ll come by the shop again to see you!
とすると、「あなたに会いにまたお店に行きます！」となります。
役に立ちそうな単語とフレーズ
come by the shop [お店に立ち寄る](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/42640/)
to see you あなたに会いに
again また
参考になれば幸いです。
カナダ 
日本 
