「多くの国で教師が不足している原因は？」
"In some countries, the social status of teachers has experienced a gradual downward trend."
"In some countries, the social status of teachers has diminished gradually."
In some countries, the social status of teachers has experienced a gradual downward trend.
In some countries, the social status of teachers has diminished gradually.
Takashiさんが書いた文はちょうど意味を掴んだと思います。
なにも変わらないほうがいいと思います。
ネイティブが言うような言い方となります。お見事です！
「多くの国で教師が不足している原因は？」という部分は I wonder why there is a shortage of teachers in many countries で表現することができます。
参考になれば幸いです。
オーストラリア 
