整形は、手術が失敗して、傷跡残るのが怖いって英語でなんて言うの？

Question

顔に傷跡が残ってしまうのは嫌ですよね。

Accepted Answer

例文一：
Plastic surgery is scary because there could be a mistake that leaves a scar.
整形は、手術が失敗して、傷跡残るのが怖い。

例文二：
Plastic surgery is scary because the surgeon could make a mistake that leaves a scar.
整形は、手術が失敗して、傷跡残るのが怖い。

例文三：
I am scared of getting plastic surgery because the surgeon could make a mistake and leave a scar.
整形は、手術が失敗して、傷跡残るのが怖い。


・例文一は自然な直訳だと思います。

・例文二は意訳だけど、外科医の\"surgeon\"のことを指摘するのでもっとはっきりな言い方です。

・例文三は自分が整形を検討している印象です。

・\"plastic surgery\"は\"plastic\"があるので、「整形は不自然だから嫌やだ」という意味合いがあります。もっと好意的な言い方は\"cosmetic surgery\"です。

・上記の例文の後で「顔に傷跡が残ってしまうのは嫌ですよね。」の部分も追加したいなら、\"I don't want a scar on my face!\"と言います。

・単数の\"scar\"の代わりに複数の\"scars\"も言えます。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI'm a bit worried about scars that could be left if I had plastic surgery and it didn't work out.
「整形して失敗したら、傷が残る可能性が少し心配だ」
plastic surgery「整形手術」
to work out「うまく行く」

ご参考まで！