今までは気にならなかったって英語でなんて言うの？

この文章が以下のように翻訳で決ます。 今までは気にならなかった　ー　I never cared about it until now 今までは　ー　Until now 気にならなかった　ー　I never cared / I never thought about it 「今までは外見は気にならなかったけど気にするようになった」が「I didn’t used to care about my appearance, but recently I’ve started to care」と言います。 参考になれば嬉しいです。

"I never used to care about it" は「以前は気にしなかった」という意味で、"but now I do" は「でも今は気にするようになった」と、変化を表現しています。 関連単語・フレーズ: - **Never used to**（以前は〜しなかった） - **Care about**（〜を気にする） - **But now**（でも今は） - **I do**（気にするようになった）

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーI never used to worry about my outward appearance, but I have started to lately. 「今まで外見を気にすることはなかったが、最近気にするようになった」 to worry about one's outward appearance で「外見を気にする」と言えます。 ご参考まで！