「紐にビーズを通す」は
put beads on a string
と言えます。
beads で「ビーズ（複数形）」
string で「紐」
例：
Put three red beads on a string.
「紐に赤色のビーズを三つ通して。」
逆に「ビーズに紐を通す」と言うなら
Put a piece of string through the beads.
「ビーズに紐を通して。」
のようになります。
ご参考まで！
For this necklace, just put beads on a string and adjust the length to fit.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
先のアンカーさんが回答されておりますので、ここでは他の例を挙げてみます。
For this necklace, just put beads on a string and adjust the length to fit.
とすると、「このネックレスは、[ビーズ](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/65935/)を紐に通して、長さを調整して合わせてください。」となります。
役に立ちそうな単語とフレーズ
adjust 調整・調節する
参考になれば幸いです。
カナダ 
日本 
