永遠なんてないって英語でなんて言うの？

Question

「永遠なんてないからこの一瞬を大切にしよう」というとき。

Accepted Answer

永遠は色々な単語がありますがこの場合は定番の forever を
使うのがおすすめです。

なんてないのなんてはない物を強調して there's no such thing と
言う表現を使うと良いでしょう。

「永遠なんてないから一瞬を大切にしよう」
\"There's no such thing as forever so let's treasure the moment\" など

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーEternity isn't real, so let's enjoy this moment to the fullest.
「永遠なんて実在しないからこの瞬間を目一杯楽しもう」

「永遠なんてない」は次のような言い方もできます。
ーWe won't live forever.
「私たちは永遠に生きない」＝「永遠なんてない」
ーWe're mortal beings.
「私たちは死ぬ運命の生き物だ」＝「永遠なんてない」

ご参考まで！