この箱を開けると以前の貴方には戻れなくなります。って英語でなんて言うの？

最初の言い方は、この箱を開けると以前の貴方には戻れなくなりますと言う意味として使いました。 最初の言い方では、If you open this box はこの箱を開けると言う意味として使います。then はそれならと言う意味として使いました。old self は昔の自分がいいですと言う意味として使います。 二つ目の言い方は、パンドラの箱を開けてしまってみたいに昔に戻れないと言う意味として使いました。 二つ目の言い方では、this Pandora’s box はパンドラの箱みたいにと言う意味として使います。 お役に立ちましたか？^_^

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーOnce you open this box, you'll never be the same again. Are you still willing to open it? 「この箱を開けたら、元には戻れなくなります。それでも箱を開けますか？」 「以前のあなたに戻れなくなる」は you'll never be the same again. のように言うと自然で良いでしょう。 ご参考まで！