「ざっくばらんに意見を出し合うと、全体の意見がまとまらないと思う」って英語でなんて言うの？

Question

「ざっくばらんに意見を出し合うと、全体の意見がまとまらないと思う」

Even if we exchange frank opinions in the meeting, I suppose we cannot reach a consensus.

上記の文章を言いたいのですが、もっと的確な言い方は無いでしょうか？

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「ざっくばらん」とは、【（相手に思ったことを隠さずに言うなど）さっぱりと遠慮がないさま】ですよね？
これを英語に訳すとすると、「それぞれの意見」と言うようにするのが一番伝わりやすいと思います。
それぞれの意見→own opinionsになります。

「まとまる」に関しては、Conclusionが一番近いかなと思います。
Conclusionには、「結論、終わり」のような意味があります。


ご参考になりましたら幸いです。