川の水しぶきがかかってびっくりしたって英語でなんて言うの？

Question

水上マーケットに向かうボートに乗っていると、ボートのスピードが速くて水しぶきがかかって少し濡れました。
少し濡れましたはあってもなくても大丈夫です。
濡れたのは全身ではなくて上半身です。

Accepted Answer

ボートからの水しぶきは \"the spray from the boat\"という表し方ができます。
\"caught me off guard\"は \"surprised me\"（びっくりした)と同じ意味です。

\"off guard\" は気をつけてないや注意をしていない状態を表し、 \"caught\"という言葉は自分に水しぶきがかかったという状態を表します。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーThe boat we were on was moving pretty fast, so I got splashed with water.  I was kind of shocked.
「私たちの乗っていたボートはスピードを出していたので、水しぶきがかかりびっくりした」
to move pretty fast で「かなり早く進む」
to get splashed with water で「水しぶきがかかる」

ご参考まで！