これはそのままで英語でも使えますね。
このシチューエィションで（余分の動きがない）という意味になり、a compact swing （コンパクトなスイング）で言われることがあります。
例文 He has a compact swing so he can hit the ball quickly.
「彼はコンパクトなスイングがあるから、ボールを早く打つことができる。」
参考になれば幸いです。
You should focus on a more compact swing to generate quicker shots.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
先のアンカーさんが回答されているので、ここでは他の例を挙げてみます。
You should focus on a more compact swing to generate quicker shots.
とすると、「[よりコンパクト](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/139459/)なスイングを意識して、より速いショットを打てるようにしましょう。」となります。また、
Try to keep your swing short and tight.
としてもコンパクトにスイングするというニュアンスを伝えられます。
参考になれば幸いです。
オーストラリア 
日本 
