木折れたね。勝手に折れた？折ったの？って英語でなんて言うの？

直訳になります。 The branch is broken. Did if break on its own? Did you break it? 木は tree や wood ですが、子どもが持つ枝なので branch になります。 勝手に折れる break on its own 子どもとの会話を楽しみたいなんて素敵ですね！ What happened? と付け足すと会話が広がるかもしれませんね！ 折れて短くなっちゃったね！ It's short now that it's broken! 新しいの探す？ Do you want to look for a new one? 人がいるときは振り回しちゃだめだよ～。 Don't swing around the branch when people are around. こんな感じで会話を楽しんでくださいね！ お役に立てれば幸いです！

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 先のアンカーさんが回答されておりますので、ここでは他の例を挙げてみます。 Oh, the stick broke! Did it just break on its own? Or did you break it? とすると、「おっと、[木の枝](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/51387/)が折れちゃったね！勝手に折れたの？それとも折ったの？」となります。 役に立ちそうな単語とフレーズ on its own ひとりでに、勝手に、自然に 参考になれば幸いです。