噂を教えてくれるって英語でなんて言うの？

直訳すれば 「私の同僚の一人は噂好きで、あなたにゴシップや噂のことをたくさん教えることができる」 となります。 「噂」はrumorが一般的ですが、他人のプライベートに関わるような噂話はカタカナで言うところのゴシップです。英語ではgossipとなります。 gossipyとは、そういう噂話、他人のことに首を突っ込みたがるさまを表す形容詞です。 参考にしていただければ幸いです。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーOne of my co-workers who loves to gossip is always sharing juicy stories with me. 「同僚の一人が噂好きで、いつも際どい話を教えてくれる」 to gossip「噂話をする」 juicy stories「（うわさばなしなどの）面白い話・きわどい話」 ご参考まで！