「号棟」は building number と言います。
I live in building number 1 and my sister's family lives in building number 3.
「私は１号棟に住んでいて、姉家族は３号棟に住んでいます。」
「１号棟」building number 1
「２号棟」building number 2
「３号棟」building number 3
似た言葉で、建物の中の〇〇ウィングという時には wing を使って言ったりもします。
West wing （西ウィング）
My grandfather has been hospitalized with pneumonia. His room is on the fifth floor in the West wing of St. Mary's hospital.
「祖父が肺炎で入院しています。彼の病室は聖メアリー病院の西ウィング５階です。」
ご参考まで！
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
先のアンカーさんが回答されておりますので、ここでは他の例を挙げてみます。
The event will be held in Building 2.
とすると、「イベントは2号[棟](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/64947/)で開催されます。」となります。
役に立ちそうな単語とフレーズ
room number 部屋番号
unit number 部屋番号
参考になれば幸いです。
カナダ 
日本 
