〜には…という意味があるって英語でなんて言うの？

英語で「〜には…という意味がある」を言う時は、「～ is meaningful in that...」のような表現を使えます。普段、「意味＝meaning」ですが、「意味がある」は「is meaningful」か「has meaning」と訳します。 例： 餅つきには連帯感を高めたり、喜びを分かち合うという意味がある。 The ritual of pounding mochi rice is meaningful in that it fosters a sense of solidarity and enables people to share happiness. The ritual of pounding mochi rice has meaning in that it fosters a sense of solidarity and enables people to share happiness.

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 先のアンカーさんが回答されておりますので、ここでは他の例を挙げてみます。 Mochitsuki (the traditional rice pounding) has the meaning of strengthening community bonds and sharing joy. とすると、「餅つきには連帯感を高めたり、喜びを[分かち合う](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/72083/)という意味がある」となります。 役に立ちそうな単語とフレーズ share one's joy 喜び合う、喜びを分かち合う 参考になれば幸いです。