しょっぱいからお湯を入れてうすめるって英語でなんて言うの？

Question

飲んでるスープが少し、しょっぱかったのでお湯を入れてうすめました。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

まず「しょっぱすぎた」は、Too saltyと訳すことが出来ます。
Saltyは、塩のソルトからきている単語ですね。

次に、Water it downには「水でうすめる」という意味があります。
この場合のWaterは動詞として使われています！
そして最後に、過去形にしないといけないので、Waterにedを付け加えます。

Waterを動詞で使うのはあまりなれないかもしれないですが、日常的に使われるのでこの機会に覚えておくと便利ですよ！


お役に立てれば幸いです。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーThe soup I had had too much salt in it, so I added a little hot water to dilute it.
「飲んだスープがしょっぱすぎたので、お湯を足して薄めた」
to have too much salt in ... で「…に塩が入りすぎている」＝「塩っからすぎる」
to dilute で「うすめる」

ご参考まで！