せっかくお問い合わせいただきましたのに申し訳ない。って英語でなんて言うの？

せっかく take the trouble to ~/take the time to ~ お問い合わせ inquiry 申し訳ない I'm sorry この場合で「せっかく」は take the trouble to ~/take the time to ~ で表現すればいいと思います。 これは（わざわざ何かをする）という意味で、このシチュエイションに問い合わせをした人に対して、自分の謝りたい感じを表現できます。 参考になれば幸いです。

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 先のアンカーさんが回答されているので、ここでは他の例を挙げてみます。例えば、 Thank you so much for reaching out, and I’m truly sorry we couldn’t meet your expectations. とすると、「お問い合わせいただきありがとうございます。お客様のご[期待に添う](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/11/)ことができず申し訳ございません。」となります。 役に立ちそうな単語とフレーズ meet someone's expectation 人の期待に添う 参考になれば幸いです。