満を持してって英語でなんて言うの？

満を持して何かに臨むときなどはよく' fully prepared'や'wait until the time is right'などのフレーズを使い「良く準備をしてから何かに臨む」という意味を表現します。 Asuraさんの場合満を持して’登場する’という意味なので、 ’after waiting for the right moment’や'waiting until the perfect timing' to go on the stage/ appear in front of the audience などのフレーズがぴったりくるのでは。 参考になれば幸いです

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 先のアンカーさんが回答されておりますので、ここでは他の例を挙げてみます。 She entered the scene at the perfect moment when the audience was most excited. とすると、「彼女は観客が最も興奮しているところで、満を持して[登場した。](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/61677/)」となります。 役に立ちそうな単語とフレーズ perfect moment to start ～を始めるのに絶好のとき 参考になれば幸いです。