"I used to go to a school known for their soccer team, so when I moved to my current school I was shocked by how poor the team played."
「サッカーの強豪校に通っていたため、転校先の学校のチームのプレーが下手で驚いた」
＊ used to: 〜〜していた
＊ go to school: 学校に通う
＊ known for: 〜〜が知られていた、〜〜が有名である
＊ soccer team: サッカーチーム（英語圏では football という）
＊ when: 〜〜した時
＊ move to: 引っ越す、移る
＊ current: 現在の
＊ be shocked: ショックを受ける、（良くない意味で）驚く
＊ by: 〜〜によって
＊ how poor: いかに下手か、いかに良くないか
＊ play: プレー
ご参考になれば幸いです。
I was surprised to see how unskilled the players on the new team were.
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーI was surprised to see how unskilled the players on the new team were.
「新しいチームのプレーヤーたちのレベルの低さに驚いた」
ここのレベルの低さは unskilled「未熟な・下手な」を使って表現すると良いでしょう。
ご参考まで！
日本 
カナダ 
