この島は、天国に一番近い島と呼ばれていますって英語でなんて言うの？

Question

「○○に、一番近い△△。」という言い方を教えて欲しいです。天国に、一番近い島は架空の表現ですが、（ホテルで）エレベーターに、一番近い部屋。（スポーツで）優勝に、一番近いチーム。　（農家で、畑をあちこちに持っている中での）家に、一番近い畑。etc・・・

Accepted Answer

「〇〇に、一番近い△△」は“The △△ closest to 〇〇”.  という書き方をしましょう〜

例えば、
The island closest to heaven.
(天国に一番近い島)。

The room closest to the elevator.
(エレベーターに一番近い部屋)。

The team closest to winning,
(優勝に一番近いチーム)。

The field closest to home．
(家に一番近い畑)。

参考に！

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーPeople say this island is the closest island to heaven.
「この島は天国にいちばん近い島だと言われている」

ーThis room is the closest to the elevator.
「この部屋はエレベーターに一番近い」


ーThis team has the best chance of winning the tournament. 
「このチームはトーナメントで優勝に一番近い」

ご参考まで！