そんな大した誕生日を迎えたことはないって英語でなんて言うの？

I haven't had → 迎えたことない、やったことない such an → そんな、そんなに eventful → 大した birthday → 誕生日 「大した」は色んな訳し方があります。 Eventful → 特に面白い、大げさな great → すごい、良い significant → 意味のある、意味が深い、大事な などです、場合によって適してると思うのを選ぶといいです。

こう言えますよ、 ❶I’ve never had an actual birthday party (ちゃんとした誕生日迎えたことないわ)。 ❷I’ve never been thrown a big birthday party. (盛大なバースデーパーティはあげてもらったことないわ)。 *a big birthday party は「盛大なバースデーパーティ」です。 ❸No one has ever thrown me an actual birthday party. (ちゃんとしたバースデーパーティは誰にもあげてもらったことないわ)。 *Actual birthday party は「ちゃんとした誕生日パーティ」です。 と言えますよ、参考に！

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーI've never had such a big celebration for my birthday. 「誕生日にそんな大きなお祝いをしたことがない」＝「そんな大した誕生日を迎えたことはない」 ーNo one ever celebrated my birthday like that. 「誰もわたしの誕生日をそんなふうに祝ってくれたことがない」＝「そんな大した誕生日を迎えたことはない」 ご参考まで！