A社への売上が一番大きいって英語でなんて言うの？

"We have larger sales amount toward company A than any other client"は十分に通じると思います。 でも"A company was our biggest customer this month"と言ったほうがもうちょっとナチュラルな言い方と思います。 biggest = 最大・一番多き customer = お客様 this month = 今月 この文を日本語に直訳すると「A社は今月の一番大きいお客様です」になります。 これはA社の会社が大きいって意味じゃなくて、A社が自社にとっての「一番のお客様」（自社から一番商品を買ってるお客様）との意味です。でもこれは販売数量で一番なのか、売り上げで一番なのかははっきりしていません。 "The largest share of our sales were to A company this month"を言ったらはっきり売り上げのことだとわかります。 largest = 一番多き share = 分け前 この文を日本語に直訳すると「今月の売り上げの一番大きい分け前はA社へでした」になります。

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 Our biggest sales are with Company A. または Company A is our top client in terms of sales. とすると、「A社への売上が一番大きい」となります。 例えば： Company A generates the highest sales for my branch. 「私の支店で一番の[売上](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/79641/)額が大きいのはA社様です。」 役に立ちそうな単語とフレーズ biggest sales　一番大きい売上 top client　主要取引先 generate sales　売上を生み出す 参考になれば幸いです。