水害に悩まされる地域って英語でなんて言うの？

「悩まされる」と「水害・洪水がよくある」を別の文にした方が英語では自然な表現になります。prone to ～は「～がよくある」「～になりがち」という意味です。 「悩まされます」「大変です」は、It’s very worrisome.　です。

Suffer from～＝「～に苦しむ、悩まされる」 Flood＝「洪水」 The area suffers from floods in this season every year. 「その地域は毎年この季節になると洪水に悩まされている」 prone to＝「～しがちである」 The area is prone to floods. 「その地域は水害に遭いやすい」 ご参考まで