1 a new arrival / a recent arrival
『新着』＝『新しく届いたもの、最近届いたもの』と考えることができます。
『到着』は、動詞arriveから派生した名詞arrivalを使います。
2 latest
形容詞latestには、『最近の、最新の』という意味があります。
『最新のニュース』は、latest newsという英訳になります。
「これは新着のニュースです。」は、以下のような英訳でいかがでしょうか。
This is latest news.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
先のアンカーさんが回答されておりますので、ここでは他の例を挙げてみます。
This is the latest news.
や、
This is the most recent update.
とすると、「これは[新着](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/70331/)のニュースです」となります。
役に立ちそうな単語とフレーズ
most recent 最新の
参考になれば幸いです。
日本 
