30年前で止まったままって英語でなんて言うの？

Question

もし携帯電話がなかったらこの世界はどうなっていたかという問いです。

30年前の世界で止まったままだと思います。
と言いたいです。

Accepted Answer

この文を訳するとき、「30年前で」と言うと不自然な英語になりがちです。英語で言うなら1980’sを使い、「1980年代で止まったまま」という文が良いでしょう。

stuckは「引っかかる」、「つまる」という意味です。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

A: What do you think would happen to our world if there were no cell phones?
「世界に携帯電話がなかったらどうなると思う？」

B: I think the world would have froze in time thirty years ago.
「30年前で止まったままだと思う」
ここの「止まる」は to freeze in time のように表現できます。

ご参考まで！