学生時代は塾でチューターの仕事をしていました。
I used to be a tutor at a cram school when I was a university student.
I was working as an after-school instructor when I was in college.
tutorにはいろいろ意味があり、
⒈家庭教師
２準教師（instructorより下）
３後見人
という意味があります。
塾は日本特有のもので、直訳ではcram school（つめこみ学校）です。
英語で自然にいうのであれば、after-schoolがよいです。
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
tutor
とすると、「チューター」となります。
例えば：
I worked as a tutor at a cram school when I was a student.
「学生時代は[塾](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/31149/)でチューターの仕事をしていました。」
役に立ちそうな単語とフレーズ
tutor 個別指導をする人
teaching assistant (TA) 教務助手
cram school 塾
参考になれば幸いです。
日本 
