大人可愛いって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 そうですよね、残念ながら直訳はないと思います。 ただ、「大人っぽい感じ」を英語では、「洗練されている」と表現することが多いのです。 その単語が"Sophisticated"になります。 したがって、この単語の後に付け加えるかたちで、"But still cute/pretty"を入れるとニュアンスが近づきますよ。 ご参考になれば幸いです。

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 先のアンカーさんが回答されておりますので、ここでは他の例を挙げてみます。 Her style is a perfect mix of chic and cute. とすると、「彼女の[ファッション](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/32815/)は、大人っぽさと可愛さのバランスがちょうどいい。」となります。 役に立ちそうな単語とフレーズ Chic しゃれた、粋な、シックな 参考になれば幸いです。