主って英語でなんて言うの？

「主」そのものを訳すならmasterが「支配者」「統治者」「主人」というような意味をもつので一番近いと思います。ただ、人間のイメージが強い気がします。 「池の主」という例でしたら、guardian「守護者」やspirit「精霊」, 「八百万の神」という意味でgodとすることもできると思います。 また「番人」「管理人」「守る者」という意味であればkeeperというのもあります。ゲーム上のネーミングでよく耳にします。

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 先のアンカーさんが回答されているので、ここでは他の例を挙げてみます。 old-timer とすると、「[主](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/54221/)」となります。 例文 He is a great old-timer in the company 「彼は会社の主だ。」 役に立ちそうな単語とフレーズ legend 伝説、伝説的人物 参考になれば幸いです。