謎めいた歌詞って英語でなんて言うの？

歌詞というとwordsかlyricsでしょう。 謎めいたはmysteriousが一般的ですがenigmaticもいいと思います。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーA lot of the lyrics in western songs are quite puzzling. 「洋楽の歌詞の多くは、かなり謎めいている」 ここの「謎めく」は puzzling を使っても表現できます。 lyrics で「歌詞」 ご参考まで！