この場合、次のような言い方ができますよ。
ーSo you're pretty close, aren't you?
「結構近いんですね」
pretty close で「結構近い」
ーSo we're not that far apart.
「そんなに遠くないですね」
not that far apart で「そんな遠く離れていない」
ご参考まで！
I didn't realize you live here. I live this area too.
live = 住む、暮らす
pretty = すごく
close= 近くに
I didn't know you live pretty close to my house！
(うちの近くにすんでいると知りませんでした。）
realize = きがつく
I didn't realize you live here. I live this area too.
(あなたがここに住んでいるとは気がつかなかった、自分もこの地域に住んでいます。）
御参考になさってください。
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
先のアンカーさんが回答されているので、ここでは他の例を挙げてみます。
Wow, you live much closer than I thought!
とすると、「えぇ、結構[近い](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/78224/)ですね！」となります。
※意外と近くに住んでるというニュアンスです。
役に立ちそうな単語とフレーズ
feel much closer to ～にさらなる親しみを感じる
参考になれば幸いです。
カナダ 
日本 
