口を挟まないでって英語でなんて言うの？

「口を挟む」ことは cut in とか interrupt などと言えますが、 Don't ～. よりも Let me finish. （最後まで言わせて） という方が英語らしい気がします。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーDon't cut me off when I'm talking. 「私が話している時は口を挟まないで」 to cut someone off を使って「口を挟む」ことを表現できます。 ーJust wait until l'm done talking. 「私が話し終えるまで待って」 このような言い方もできます。 ご参考まで！