これでも今日は遅い方だ。って英語でなんて言うの？

This is はこの時間はと言う意味として使いました。 even later は遅いと言う意味です。 こちらアメリカの州アリゾナは特に早いです。何故なら、アリゾナの夏の平均気温は約38度なので、夕方3:00、4:00ぐらいになるととても暑くなるので、仕事勤務の時間が普通より早く始まって終わります。なので、3:00ぐらいに仕事から帰って来る人も珍しくはありません。 お役に立ちましたか？^_^