（性格が）固いって英語でなんて言うの？

性格が固い人は「Hard-headed」な人だと言えます。 頑固で抜け目のない人のことを「Hard-headed」と言います。 例文： - My English teacher is pretty hard-headed. He's only interested in grammar

「固い」という言葉は、性格が頑固であったり、規則に厳しいといった意味を持ちます。性格においては "He is very strict" で、「彼はとても厳格だ」と表せます。"Strict" はルールや標準に厳しいことを示しますが、性格が固いときにも使われます。 "Serious" もしばしば真面目な性格の人を表すのに使います。また "rigid" は、非常に厳しく柔軟性がない性格を示すときに使うことができます。例として、"He has a rigid personality" で「彼は固い性格だ」という意味になります。

「性格が固い」ことは stiff-necked や unbending を使って表現できます。 例： He's a pretty serious guy and he's unbending in many ways. 「彼は結構真面目な男でなにかと固い」 in many ways で「なにかと・いろいろ」 ご参考まで！