「いつだって私はあなたの一番にはなれない」って英語でなんて言うの？

"Number one/first priority"というフレーズが、「一番」という部分にあたります。 "Priority"というのは「優先するもの」という意味です。 これはネガティブな心境でもポジティブな心境でもどちらでも使えるフレーズです。 ただ、ポジティブは赤ちゃんやペットなどに声を掛けるトーンで、ネガティブは真面目なトーンで言うことで、表現が変わってきます。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーI don't think I'll ever be your number one. 「いつだって私はあなたの一番になれないと思う」 ーI don't think I'll ever be number one in your books. 「あなたの一番になることはないと思う」 「あなたの一番」は your number one や number one in your books のように表現できます。 ご参考まで！