(赤ちゃんに)そんなにびーびー言うなら、おろしちゃうよ～。って英語でなんて言うの？

Question

ベランダに出たいとせがむので、おんぶして洗濯干してたら、そのうち背中で暴れだしたので。

Accepted Answer

「びーびー言う」という表現見つかれなかったんですが、もしかして「ピーピー言う」と大体同じでしょうか。そうなら「fuss」とか「whine」という英語になります。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI'm going to put you down if you don't stop wiggling all over the place like that.
「そんなふうに暴れるのをやめないなら、おろすよ」
to put someone down で「人を下ろす」
to wiggle で「くねくね動く」

ーMommy's going to put you back inside if you don't settle down.
「おとなしくしないと家の中に連れて行くよ」
to settle down で「大人しくする」

ご参考まで！