言語を学ぶことで新しい自分に出会えるって英語でなんて言うの？

最初の例文は「言語を学ぶことで新しい自分に出会える」の訳となりますね。 次の例文は少々ニュアンスを変え「新しい言語を学ぶことで昇進する」等と言う表現も有りかと。ここでは「better yourself」を昇進する、自分を良くするの意訳で使ってます。

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 Learning a language helps you discover a new side of yourself. とすると、「言語を学ぶことで[新しい自分](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/43003/)に出会える。」となります。若干丁寧な表現にすると、Through language learning, you can discover a whole new version of yourself. となります。 役に立ちそうな単語とフレーズ through 通して 参考になれば幸いです。